
大宝伏藏TD2722གནམ་ཆོས་རྟ་གླུད་བཅའ་ཐབས་ནི།
72-11-1a
༄༅། །གནམ་ཆོས་རྟ་གླུད་བཅའ་ཐབས་ནི།
༈ གནམ་ཆོས་རྟ་གླུད་བཅའ་ཐབས་ནི། དབུས་སུ་རྐྱ་མི་ནག་པོ་རྟ་མགོ་ཅན་ཁྲཾ་ཤིང་དང་མེ་ལོང་འཛིན་པ་རྟ་བདུད་གཙོ་བོར་ཁྲམ་ཤིང་གཅིག་ཕྲག་གོང་ལ་བཙུག །དེའི་རྒྱབ་ཏུ་རྟ་གཤེད་རྐྱ་མི་རྟ་མགོ་ཅན་བདུན། དཀར་པོ་གཅིག །སེར་པོ་གཅིག །སེར་པོ་གཅིག །སྔོན་པོ་གཅིག །དམར་པོ་གཉིས། ནག་པོ་གཅིག །དེ་རྒྱབ་རྟ་གྲི་གསུམ་ནི། རྐབང་༼མགོ་ཅན་ནག་བོ་གཅིག །དཀར་པོ་གཅིག །དམར་པོ་གཅིག །དེ་ལ་རྟ་གདོན་བཅུ་ནི། དཀར་པོ་གཅིག །དམར་པོ་གཉིས། ལྗང་ཁུ་གཅིག །ནག་པོ་གཅིག །སྨུག་པོ་གཅིག །དམར་སེར་གཅིག །སྔོན་པོ་གཅིག །དུད་ཀ་གཉིས། དེ་རྣམས་འཇིམ་པ་ལ་བཅའ་ཚོན་བྱེད། དེ་རྣམས་གཙོ་མ་ནང་དུ་ས་བརྡལ་བ་ལ་བཀོད། ཟན་ལ་རྟའི་གཟུགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ཆངས་བུ། ཏིང་ལོ་མཐེབ་ཀྱུ་ཤ་དུམ་རྣམས་ཉེར་གཅིག་གམ་གཟུགས་རེའི་མདུན་དུ་ཚར་གྲངས་བཞག །ཡོས་བཀྲ་སྦང་རམ་ཤ་དུམ་གྱིས་གསོ་ཞིང་ཚར་མང་དུ་བཏོན་ལ། སེ་བ་རང་རྟ་དང་། ལྷོ་སྨད་རྟ་ཐོག །སེ་བ་བླ་མཁྱེན་སོགས་མེད་སར་འབུལ་རྒྱུར་བསྐུར་ལ། དེའི་ཚེ་མཇུག་གི་སྔགས་དེ་འདོན་ཞིང་རོལ་མོ་བྱ། ཞེས་པའང་གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི་རྟ་གླུད་ལག་ལེན་འདི་ཉིད། དགེ་སློང་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ།། །།




【现代汉语翻译】
《天法马祭祀仪轨》
这是《天法马祭祀仪轨》。
《天法马祭祀仪轨》：中央放置黑色的马头人像，手持短剑和镜子，作为马魔主尊，立于一根判决木之上。其后方是七位马屠夫，皆为马头人像：一位白色，一位黄色，一位黄色，一位蓝色，两位红色，一位黑色。再后方是三把马刀：一把黑头刀，一把白头刀，一把红头刀。其上有十个马灵：一个白色，两个红色，一个绿色，一个黑色，一个紫色，一个红黄色，一个蓝色，两个烟色。这些都用泥土塑造并着色。将这些布置在主坛内部铺开的沙地上。用糌粑制作二十一个马的形象，以及芥子、酒、钩子、肉块等，在每个形象前放置一份或多份祭品。用青稞、吉祥草、酒和肉块供养，并增加祭品的数量。将苹果、本地马匹和南方低地的马匹，以及苹果、喇嘛千诺等送往无有之处献祭。此时念诵结尾的咒语并演奏音乐。这是由比丘噶玛阿拉嘎所书写的，源自天法意伏藏的马祭祀实修仪轨。
 

【English Translation】
The Sky Dharma Horse Sacrifice Ritual
This is the Sky Dharma Horse Sacrifice Ritual.
The Sky Dharma Horse Sacrifice Ritual: In the center, place a black horse-headed figure holding a short sword and a mirror, as the main Horse Demon, standing on a judgment wood. Behind it are seven horse butchers, all horse-headed figures: one white, one yellow, one yellow, one blue, two red, and one black. Further back are three horse knives: one black-headed knife, one white-headed knife, and one red-headed knife. On it are ten horse spirits: one white, two red, one green, one black, one purple, one red-yellow, one blue, and two smoky. These are all sculpted from clay and colored. Arrange these on the sand spread inside the main altar. Make twenty-one horse figures from tsampa, as well as mustard seeds, alcohol, hooks, pieces of meat, etc., placing one or more offerings in front of each figure. Offer with barley, auspicious grass, alcohol, and pieces of meat, and increase the number of offerings. Send apples, local horses, and horses from the southern lowlands, as well as apples, Lama Khyenno, etc., to a place where there is nothing to offer as a sacrifice. At this time, recite the ending mantra and play music. This is written by Bhikshu Karma Araga, derived from the Sky Dharma Mind Treasure's Horse Sacrifice practical ritual.
 

--------------------------------------------------------------------------------

